Giuseppe Vetromile: Alexandra Zambà traduce una mia poesia tratta da Percorsi alternativi

lunedì 18 maggio 2020

Alexandra Zambà traduce una mia poesia tratta da Percorsi alternativi

Giuseppe Vetromile è un poeta. Dai suoi vestiti si aggrappano le poesie che nel loro svelto andare alcune cadono e Giuseppe per gli amici Pino, si china e raccoglie e raccoglie le poesie dei poeti, le attacca sugli aquiloni in volo e commosso tiene i fili, consapevole che la poesia è infinita come la vita.

Il suo ultimo collettore è un Antologia poetica virtuale "Transiti Poetici" divisa in volumi. In ogni volume partecipano dieci poeti. Oggi abbiamo il VI volume Transiti Poetici. Scrivono: Carlo Di legge, Eugenio Lucrezi, Nefeli Misuraca, Paola Nasti, Lorenzo Poggi, Laura Ricci, Eleonora Rimolo, Irene Vallone, Alexandra Zambà, Michela Zanarella.

Lo ringrazio traducendo dal VI volume una sua poesia
trd in greco Alexandra Zambà

A sera
un laconico senso di riscossa mi agita la biro
e sdrucciola sul foglio

il nero inchiostro traccia vie di fuga
dal deserto piatto e senza macchie della carta

questa pagina - oasi transitoria - ospita la mano
che scrive a più non posso sull'orlo dell'inventario
rimuovendo fonemi dal dimenticatoio

la parola poi viene dall'angolo della scrivania
e risale piste di polvere fino al bordo del taccuino
dove s'intravede in vicinanza il rigo fidato

percorre sentieri inauditi e impercettibili
scava sovrana tesori sepolti
da cui zampilla la fresca cascata
della libera poesia

(Da Percorsi alternativi, Marcus Edizioni, 2013)
.........................................
Φτάνει το βράδυ
ένα συγκρατημένο αίσθημα κατάκτησης
κλονίζει το στυλό και γλιστρά στη σελίδα

το μαύρο μελάνι σχεδιάζει οδούς φυγής
σε έρμο παρθένο επίπεδο χαρτιού

η σελίδα- προσωρινή όαση- φιλοξενεί το χέρι
γράφει ακατάπαυστα σε περιθώρια καταθέσεων
στη συνέχεια αφαιρώντας από τη λήθη φωνήματα

η λέξη φτάνει από την γωνία του γραφείου
σκορπάει σκόνες στο τετράδιο από άκρη σ' άκρη
πλησιάζοντας διακρίνεται η αξιόπιστη γραμμή

διασχίζει άγνωστα και αδιανόητα μονοπάτια
κυρίαρχος σκάβει θαμένους θυσαυρούς απ΄όπου
εκτοξεύεται το γάργαρο νερό της ελεύθερης ποίησης

Ποίημα Giuseppe Vetromile μτφρ Alexandra Zambà

(Da Percorsi alternativi, Marcus Edizioni, 2013)

Nessun commento:

Posta un commento

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)

Il signor Attilio Cìndramo e altri perdenti

Si tratta di una raccolta omogenea di 15 racconti: "15 storie di perdenti e delle loro ossessioni. Come può essere la vita quando chi gioca usa regole del tutto personali..."

La galleria di personaggi che anima questa raccolta sfila davanti a noi come foto segnaletiche dell’assurda lotteria del vivere. Siamo tutti un po’ pendolari, e l’abitudine ci è di conforto. I soliti passi. Le solite cose. Ma poi ecco che il destino, per analogia o per contrappasso, squaderna le sue carte, e d’un tratto ogni certezza si dissolve. Chi sono i perdenti protagonisti di questa raccolta? Forse l’altra faccia di un’unica medaglia che rimanda al generale nonsense della vita. Tutto è pura illusione. E nel nostro percepire il mondo basterebbe un nulla per essere vincenti o sconfitti. Nello sguardo limitato di esseri imperfetti nelle anse di un oscuro fiume che tutto trasporta, e del cui definitivo approdo nulla sappiamo. Ma è anche questo il fascino dell’inganno. E questi racconti sono lo specchio infedele del paradosso, unica verità possibile in una realtà inafferrabile e sfuggente. (Dalla quarta di copertina, di Nando Vitali).

"Come già nella variegata e complessa poesia di fabbrica, anche nei racconti il Vetromile si approccia ad un’umanità che passa sul palcoscenico del vissuto senza lasciare orma di sé. L’intento è far convergere l’attenzione del lettore su una particolare categoria di perdenti, vittime delle loro fisime, schiacciati dall’asocialità, spersonalizzati dall’autoemarginazione che azzera finanche l’affetto per i propri cari, costretti ad una sudditanza da alienati. La paranoia della precisione meticolosa, delle giornate scandite sul battito dei minuti secondi, della raccolta dei punti che omaggiano con prodotti di qualità, sono proiezioni di un contesto situazionale scialbo, incolore, senza riflettori e luci di ribalte. Da esso non si estranea il panorama letterario, pulsione del mito della Sehnsucht e degli aspetti più sconcertanti di una realtà sotterranea, impalpabile, impercettibile come quella personificata dai perdenti vetromiliani, sicuri e a loro agio nella bambagia della casa."

(Dalla prefazione di Anna Gertrude Pessina).

E' possibile ordinare il libro direttamente all'editore o tramite internet (per esempio su: http://www.ibs.it/code/9788895233468/vetromile-giuseppe/signor-cindramo-e-altri.html)

I risultati della IV Edizione del Premio "Coniugi Boccaccio", di Grillano, Ovada (AL)

PRIMI TRE CLASSIFICATI:

1) "Ho romanzi ancora chiusi a Cadenabbia", di Giuseppe Vetromile, Madonna dell' Arco (NA)
2) "La mia terra", di Bruno Bianco, Montegrosso d' Asti (AT)
3) "La mia Lunigiana" di Paolo Pietrini, La Spezia.
Dal 4 al 20° posto ad ex aequo:
"Vechia Calabria" di De Rosa Antonio, Morano Calabro (CS);
"Una passeggiata in fortezza prima di cena", di Claudio Marini, Grotte di Castro (VT);
"Resurrezione" di Moreno Marani, Torgiano (PG);
"Preghiera" di Giuseppina Fazio, Lanciano(CH);
"Risonanze" di Roberto Borghetti, Ancona;
"Prova a volare" di Fabiola Ballini, Verona;
"Il Cortile" di Federica Galli, Reggio Emilia;
"L' ippocastano della bambina" di Tiziana Monari, Prato;
"Tracce (S.Maria Staffora) " di Claudio Bianchi, Torrazza Coste (PV);
"Treccia degli elfi nel fuoco dei camini" di Paolo Ottaviani , Perugia;
"All' amato fiume" d Ludovica Mazzuccato, S.Martino di Venezze (RO);
"E torna il pensiero a una terra" di Loriana Capecchi, Quarrata (PT);
"Sino al tramonto" di Manuela Capri, Crevalcore (BO);
"La solitudine dai silenzi sbagliati" di Gloria Venturini, Lendinara (RO);
"Fragole con panna" di Leonardi Simona, Seravezza (LU);
"Paese" di Francesca Desirello De Rossi , Serravalle Scrivia (AL);
"Rondini sull' altopiano: a Mario Rigoni Stern" di Giorgio Baro, Torino.

La cerimonia di premiazione si è svolta a Grillano, frazione di Ovada (Al), venerdì 7 agosto 2009

Da Napoli / Verso

“DA NAPOLI / VERSO”, Edizioni Kairòs, Napoli, 2007

Una nuova e interessante antologia di poeti napoletani.

Si è svolta il 31 maggio 2007, presso la rinomata Saletta Rossa della Libreria Guida a Port’Alba di Napoli, la presentazione di una interessante antologia poetica, dal titolo veramente indovinato: “Da Napoli, Verso”, edita da Kairòs Editore di Napoli. Il titolo, dicevamo, è appropriato, in quanto si tratta di un “Almanacco” di poesia contemporanea, più che di un’antologia, che però ha il pregio di “partire” da un gruppo di poeti, per lo più napoletani (da Napoli…), tra i quali alcuni di comprovata levatura letteraria e poetica nazionale, e di “andare” verso (e qui il termine “verso”, come ha affermato in apertura uno dei relatori, Ciro Vitiello, può essere inteso sia come sostantivo, indicante il verso delle poesie, sia come avverbio, indicante la ricerca e l’apertura “verso” altri e nuovi spazi poetici, specialmente giovanili).
L’iniziativa, progettata dal noto poeta e medico napoletano Antonio Spagnuolo, e dal poeta Stelvio Di Spigno, dottore in ricerca di Letteratura italiana presso l’Istituto Universitario Orientale di Napoli, è stata alla fine realizzata con successo dall’Editore Kairòs di Napoli, che ha iniziato così una nuova collana di poesia, “Lo schermo d’ingegno”, bene inserita nella sua già vasta produzione editoriale di saggistica e di narrativa (si consultino a questo proposito i siti www.edizionikairos.com e www.napoliontheroad.it). In effetti tutti i meriti vanno agli ideatori del progetto e all’editore, in quanto pubblicare un libro antologico di poesie è un’impresa alquanto coraggiosa, in questi tempi in cui molto si scrive di poesia (e spesso di dubbia qualità), ed inoltre pochissimo si legge, e molto di meno si legge poesia. Ma l’iniziativa è senz’altro encomiabile, dicevamo, se vuole essere davvero “un punto di partenza” e di aggregazione, magari un confronto generazionale tra poeti bravi ed affermati e poeti giovani e giovanissimi dotati di ottimo talento poetico, e che quindi vanno senz’altro seguiti ed incoraggiati.
L’Antologia è stata divisa in due parti, anche se organicamente essa si presenta compatta e coerente agli obiettivi di originalità e di impegno al rinnovamento da parte degli Autori partecipanti. Nella prima parte, curata dall’ottimo Antonio Spagnuolo ed intitolata “L’antefatto”, quasi a voler porre un sostanziale punto fermo sulla attuale poesia napoletana, punto dal quale poi “partirà” tutta una ricerca successiva, figurano i poeti: Enrico Fagnano, Wanda Marasco, Stelio Maria Martini, Alberto Mario Moriconi, Felice Piemontese, Ugo Piscopo, Enzo Rega, Anna Santoro, lo stesso Antonio Spagnuolo, Raffaele Urraro, Giuseppe Vetromile, Ciro Vitiello. Nella seconda parte, intitolata “La scena del presente e del possibile”, curata con una precisa selezione di autori dal poeta Stelvio Di Spigno, sono compresi giovani poeti ma anche nomi già affermati e validi, come Domenico Cipriano, Carlangelo Mauro e lo stesso Stelvio Di Spigno. Accanto a loro troviamo Guglielmo Aprile, Stefania Buonofiglio, Silvia Caratti, Lorenzo Carlucci, Prisco De Vivo, Francesco Filia, Mario Fresa, Adriano Napoli, Alberto Pellegatta, Andrea Perciaccante, Raffaele Piazza, Maria Pia Quintavalla, Jacopo Ricciardi, Francesca Sallusti, Daniele Santoro, Carla Saracino, Vanni Schiavoni e Francesco Maria Tipaldi.
Ciascun poeta ha avuto il suo spazio congruo, mediamente 6, 7 pagine, con breve nota biobibliografica alla fine.
Una mappa generazionale piuttosto completa e di qualità, un lavoro che merita la giusta diffusione non solo negli ambienti già usi alla particolare fruizione poetica, ma anche negli ambiti scolastici e della cultura letteraria nazionale.

Giuseppe Vetromile
1/6/2007

Una nota di Dora Celeste Amato

Ho letto e riletto le tue poesie: mi hanno arricchito. Lo farò ancora, ogni volta che ne sentirò il desiderio. Come credo sia giusto per la poesia.
Il tuo andare per vesi è molto diverso dal mio. Realistico e, insieme, onirico (penso, ad esempio, a 'Il tempo è il nostro inganno', splendida), può permettersi di viaggiare nella mente e nel cuore di molti.
Spesso ballate che partono da lontano, hanno in sè, la rapsodia dei nostri grandi rinascimentali, ma, anche, il segno di quel Dolce stil novo di francese memoria prima di essere fatto proprio dal nostro Paese.
Poi, inaspettato perchè molto difficile da saper reggere, il tuo 'Ritratti in lavorazione', che mi hanno ricordato i versi del grande Gaber, immerso nel Testori di Maria Brasca: l'ironia feroce ma dolce; il lamento costruttivo e scandito dal ritmo della fabbrica.
Ho scritto, in prosa, dell'Ilva di Bagnoli e della 'Alfa' di Arese. Ho ritrovato in te, il rispetto, a volte la rabbia, dell'essere stato testimone, oggi utile, ineludibile, allora troppo giovane per essere ascoltato!

Dora Celeste Amato

Giuseppe Vetromile è nato a Napoli nel 1949. Svolge la sua attività letteraria nella città in cui risiede dal 1980, Sant’Anastasia, nei pressi del Santuario di Madonna dell’Arco. Ha ricevuto riconoscimenti sia per la poesia che per la narrativa in importanti concorsi letterari nazionali. Numerosi sono stati i primi premi.

Ha pubblicato 19 di libri di poesie, con gli Editori Marotta, Ripostes, Bastogi, Scuderi, Marcus, ed una raccolta di racconti con le Edizioni Kairos di Napoli.
Della sua attività letteraria si sono interessati importanti scrittori, poeti e critici, tra i quali Angelo Calabrese, Marcello Carlino, Maurizio Cucchi, Giorgio Barberi Squarotti, Francesco D’Episcopo, Mario M. Gabriele, Vittoriano Esposito, Maria Grazia Lenisa, Pasquale Maffeo, Alberto Mario Moriconi, G. B. Nazzaro, Anna Gertrude Pessina, Enzo Rega, Paolo Saggese, Gerardo Santella, Armando Saveriano, Antonio Spagnuolo, Raffaele Urraro e tanti altri.
Alcuni suoi testi sono stati pubblicati in importanti Antologie ed inoltre collabora a giornali e riviste letterarie, per le quali cura recensioni e note critiche.
Partecipa a convegni letterari ed è promotore di incontri e dibattiti sulla poesia e di carattere letterario in genere.
E' il fondatore e il responsabile del Circolo Letterario Anastasiano. Fa parte di giurie in importanti concorsi letterari nazionali. Ha diretto la collana "Il retroverso" per l'Editore Samperi di Castel di Judica (Ct) per alcuni anni.
E' l’ideatore e il coordinatore del Premio Nazionale di Poesia “Città di Sant’Anastasia”, e del Concorso Nazionale di Scrittura “Il filo della memoria”, entrambi patrocinati dal Comune di Sant’Anastasia (Na).

E’ inserito in numerose antologie ed è inoltre citato in importanti pubblicazioni e saggi critici. Ha curato l'Antologia "Attraverso la città" per conto della Scuderi Edizioni di Avellino, e l'Antologia "Percezioni dell'invisibile", per l'Arca Felice Edizioni. Ospita importanti testi poetici e relativi commenti sul suo blog "Transiti Poetici". Suoi articoli, note critiche e varie recensioni, sono apparsi su diverse riviste letterarie nazionali e sulla stampa on-line.

Pubblicazioni

Libri di poesia:

- IL DESERTO, Ediz. Presenza, Striano (Na), 1979.

- PASSI SULLA RIVA, Ediz. Gabrieli, Roma, 1980.

- PANORAMA INTERNO, Ediz. Presenza, Striano (Na), 1984.

- I NAUFRAGHI, Tommaso Marotta Editore, Napoli, 1984.

- IO SONO ZACCHEO, Ediz. F. Pagano, Napoli, 1987.

- RESURREZIONE 88, Ediz. Presenza, Striano (Na), 1990.

- CUORDILEONE NELLA CITTA' AUTOMATICA, Ediz. Presenza, Striano (Na), 1990.

- COM'E' LONTANA GERUSALEMME, Ediz. Ripostes, Salerno, 1996.

- INTERNI VESUVIANI, Ediz. Bastogi, Foggia, 1998.

- CANTICO DELL'UOMO BASSO, Ediz. Presenza, Striano (Na), 1999 (1° premio “Città di Pompei” 1999).

- NOTTURNI TECNICI, Ediz. Cannarsa, Vasto, 2002 (1° premio “Histonium” 2002).

- ANASTASIADI, Ediz. Bastogi, Foggia, 2002.

- IL VASO DI PANDORA, Ediz. Corriere di Garfagnana, 2004.

- RISCOSSIONE DEGLI ACCENTI (Napoli core 'ngrato) (in Cofanetto), Ediz. Scuderi, Avellino, 2003.

- MESINVERSI, 1° premio Città di Pomezia 2004.

- CANTICO DEL POSSIBILE APPRODO, Ediz. Scuderi, Avellino, 2005.

- INVENTARI APOCRIFI, Ediz. Bastogi, 2009.

- RITRATTI IN LAVORAZIONE, Edizioni del Calatino, 2011, collana di poesie "Il retroverso".

- MITOgrafie (con Aldo Ferraris, Vincenzo Di Maro e Paola Casulli), Edizioni Kairos, Napoli, gennaio 2012

- PERCORSI ALTERNATIVI, Marcus Edizioni, Napoli, 2013.

- CONGIUNZIONI E RIMARGINATURE, Scuderi Editrice, Avellino, 2015.

Libri di narrativa:

- IL SIGNOR ATTILIO CINDRAMO E ALTRI PERDENTI, Kairòs Editore, Napoli, 2010

Bibliografia e Antologie

Giuseppe Vetromile è citato nei Saggi critici: – “L’altro Novecento”, Vol. V°, di Vittoriano Esposito, Ediz. Bastogi, 1999: pag. 679: – “L’altro Novecento”, Vol. VII°, di Vittoriano Esposito, Ediz. Bastogi, 2003: pag, 395; – “L’altro Novecento”, Vol. IX°, di Vittoriano Esposito, Ediz. Bastogi, 2006: pag. 274; – “La parola negata” (Rapporto sulla poesia a Napoli), di Mario M. Gabriele, Ediz. Nuova Letteratura, 2005: pag. 123; – “Poeti in Campania”, di G. Battista Nazzaro, Marcus Edizioni, Napoli, 2006: pag. 173.

Nelle Riviste Letterarie: – “Secondo Tempo”, Libro Ventottesimo, Marcus Edizioni, Napoli, 2006: pag. 21. – “Secondo Tempo”, Libro Trentaduesimo, Marcus Edizioni, Napoli, 2008: pag. 63. - "Gradiva", Nr. 35/36, 2009.

Suoi testi poetici sono stati pubblicati nelle Antologie:

“Da Napoli / Verso”, antologia poetica curata da Antonio Spagnuolo e Stelvio Di Spigno, Kairos Editore, Napoli, 2007.

"Rassegna di poeti campani", Antologia, Scuderi Editrice, Avellino, 2009. Prefazione di Enzo Rega.

"Voci contro nella poesia contemporanea", a cura di Antonio Coppola; Edizioni Città del Sole, 2009.

"Antologia Aperta nr. 2", Edizioni del Calatino, 2010.

"Nove Poeti: Antologia Aperta nr. 3", Edizioni del Calatino, 2010.

"Al di là del labirinto", a cura di Antonio Spagnuolo, Edizioni L'Arca Felice, 2010.

"Parole in circuito", a cura di Raffaele Piazza, Fermenti Editrice, 2010.

"L'impoetico mafioso", 105 poeti per la legalità. A cura di Gianmario Lucini, Edizioni CFR, 2011.

"Frammenti imprevisti", a cura di Antonio Spagnuolo, Kairos Edizioni, Napoli, 2011.
"Antologia Aperta nr. 5 - Incerti SOS", Edizioni del Calatino, 2011.

"Retrobottega 2", a cura di Gianmario Lucini, CFR Edizioni, 2012.

I principali premi conseguiti (a partire dall'anno 2000)

Anno 2000 2° premio “Borgognoni”, Pistoia. 2° premio “Città di Pimonte” (Na). 3° premio “San Gennaro Vesuviano” (Na). Anno 2001 1° premio “Città di Felino”, Parma. 1° premio “Peltuinum”, Prata d’Ansidonia (Aq). 1° premio “Città di Sant’Elia Fiumerapido” (Fr). 1° premio “Città si Perignano” (Pi). 2° premio “Padre Raffaele Melis”, Roma. 2° premio “Apudmontem”, Roccapiemonte (Sa). 2° premio “Maggio nocerino”, Nocera Inf. (Sa). 2° premio “L’emigrazione”, Pratola Peligna (Aq). Anno 2002 1° premio “Vittorio Bodini”, Bari. 1° premio “Salvatore Cerino”, Napoli. 1° premio “Padre Raffaele Melis”, Roma. 1° premio “Città di Porto Recanati”. 1° premio “Alicante”, Vigolo Vattaro (Tn). 1° premio “Histonium”, Vasto. 1° premio “Mario Bebber”, Levico Terme (Tn). 1° premio “Città di Amelia” (Tr). 2° premio “Il castagno”, Pistoia. 2° premio “Marco Tanzi”, Lastra a Signa (Fi). 2° premio “L’emigrazione”, Pratola Peligna (Aq). 2° premio “Violetta di Soragna” (Pr). 2° premio “Cluvium”, Calvanico (Sa). 3° premio “Torquato Tasso”, Sorrento (Na). 3° premio “Città di Montefredane” (Av). 3° premio “Città di Felino” (Pr). 3° premio “Faliesi”, Contrada (Av). 3° premio “Zanetti”, Varsi (Pr). 3° premio “Bonacossi”, Pistoia. 3° premio “Penisola Sorrentina”, Sorrento (Na). 4° premio “Città di Quarrata”, (Pt). Anno 2003 1° premio “Città di Bitonto” (Ba). 1° premio “Città di Vittoria Ninfa Camarina”, Vittoria (Rg) (narrativa). 1° premio “Kriterion”, Avellino. 1° premio “Città di Leonforte” (En). 1° premio “Olinto Dini”, Castelnuovo Garfagnana (Lu). 1° premio “Grappolo d’oro”, Bardolino (Vr). 2° premio “Ketty Daneo”, Trieste. 2° premio “Il Litorale”, Massa. 2° premio “Tra Secchia e Panaro”, Modena. 2° premio “Città di Felino” (Pr). 2° premio “Fiera di Casalguidi” (Pt). 2° premio “Cerchiara di Calabria” (Cs). 2° premio “Città di Pomezia”. 2° premio “Basilio Beltrami”, Trento. 2° premio “Città di Fondi” (Lt). 2° premio “Antiche come le montagne”, Piossasco (To). 3° premio “La poesia oggi”, San Pietro di Milazzo (Me). 3° premio “Il castagno”, Pistoia. 3° premio “L’emigrazione”, Pratola Peligna (Aq). 3° premio “Città di Lanzo Torinese” (To). 3° premio “Città di Amelia” (Tr). 4° premio “Borgognoni”, Pistoia. Anno 2004 1° premio “Tremestieri Etneo” (Ct). 1° premio “Il Molinello”, Rapolano Terme (Si). 1° premio “Humaniter”, Napoli. 1° premio “Silarus”, Salerno. 1° premio “Fazio degli Uberti”, Pisa. 1° premio “Salaiola”, Arcidosso (Gr). 1° premio “Padre Raffaele Melis”, Roma. 1° premio “Rolando Editore”, Napoli. 1° premio “Alceste De Lollis”, Fallo (Ch), (narrativa). 1° premio “Cerchiara di Calabria” (Cs). 1° premio “Città di Pomezia”. 1° premio “Il Fauno d’oro”, Contursi Terme (Sa), (libro edito di poesie). 1° premio “Tuscolorum”, Olevano sul Tusciano (Sa), (narrativa). 2° premio “Alicante”, Vigolo Vattaro (Tn). 2° premio “Il castagno”, Pistoia. 2° premio “Bonacossi”, Pistoia. 2° premio “S. Maria La Lobra”, Massalubrense (Na). 2° premio “L’emigrazione”, Pratola Peligna (Aq). 2° premio “Città di Bitonto” (Ba), (narrativa). 2° premio “Cilento”, Agropoli (Sa). 2° premio “Tremestieri Etneo” (Ct), (libro edito di poesie). 2° premio “L’inedito”, Grottaminarda (Av). 3° premio “Augusto Mancini”, Coreglia Antelminelli (Lu). 3° premio “Il Rivellino”, Verona. 3° premio “Città di Rovigo”. 3° premio “Rocca Flea”, Gualdo Tadino (Pg). 3° premio “Città di Parabiago”, (Mi). 5° premio “Il lago verde”, Casazza (Bg). Anno 2005 1° premio “Argomenti umani”, Mugnano del Cardinale (Av). 1° premio “Salaiola”, Arcidosso (Gr). 1° premio “Ad Novam”, Nova Milanese (Mi). 1° premio “Setea”, Francavilla Marittima (Cs). 1° premio “Gessopalena” (Ch). 1° premio “Agostino Venanzio Reali”, Sogliano sul Rubicone (FC). 1° premio “Città di Pomezia”. 1° premio “Fiera di Casalguidi”, Pistoia. 1° premio “G. La Pira”, Pistoia. 1° premio “Città di Quarrata” (Pt). 1° premio “FantasticHandicap”, Carrara (Ms), (narrativa). 1° premio “Città di Ponsacco”, (Pi). 2° premio “Valgimigli”, Coreglia Antelminelli (Lu), (narrativa). 2° premio “San Sabino”, Torreglia (Pd). 2° premio “S. Giorgio a Liri” (Fr). 2° premio “Argomenti umani”, Mugnano del Cardinale (Av), (narrativa). 2° premio “Città di Partanna” (Tp). 2° premio “Rolando Editore”, Napoli, (narrativa). 2° premio “Culture in armonia”, Paola (Cs). 2° premio “Emilio Gay”, Torino. 2° premio “Querceto in poesia”, Sesto Fiorentino (Fi). 3° premio “Tocco da Casauria” (Pe). 3° premio “Eugenio Mazzinghi”, Campi Bisenzio (Fi). 3° premio “P. Ravasenga”, Casale Monferrato (Al). 3° premio “La Piazzetta”, Salerno. 3° premio “Padre Raffaele Melis”, Roma. 3° premio “Un momento di…verso”, Surano (Le). 3° premio “Città di Porto Recanati”. 3° premio “G. Malattia della Vallata”, Barcis (Pn). 3° premio “Sikania”, Ragusa. Anno 2006 1° premio “P. Ravasenga”, Casale Monferrato (Al). 1° premio “San Giuseppe”, Procida (Na). 1° premio “Città di Partanna” (Tp). 1° premio “G. Malattia della Vallata”, Barcis (Pn). 1° premio “Anna Osti”, Costa di Rovigo (Ro). 1° premio “Magia della parola”, Castiglione del Lago (Pg). 1° premio “San Vincenzo – Tivoli”, Tivoli (Roma). 1° premio “Cluvium”, Calvanico (Sa). 1° premio “Poesie nel cassetto”, Pessano con Bornago (Mi). 1° premio “Maria Pina Natale”, Messina (narrativa). 2° premio “Universo donna”, Tito (Pz). 2° premio “Culture in armonia”, Paola (Cs). 2° premio “Memorial Romeo Lesti”, Frosolone (Is). 2° premio “Città di Mesagne” (Br). 2° premio “Città di Porto S.Elpidio”. 2° premio “Le notti ritrovate”, Avellino. 3° premio “San Vincenzo – Tivoli”, Tivoli (Roma). 3° premio “Premio Donna”, Fasano (Br). 3° premio “Gerardino Romano”, Telese Terme (Bn). 3° premio “Marega”, Bevilacqua (Vr). 3° premio “Antica Badia S. Savino” (Pi). 3° premio “FantasticHandicap”, Carrara (Ms), (narrativa). 5° premio “Bonacossi”, Pistoia. Anno 2007 1° premio “Borgo di Alberona” (Fg). 1° premio “Tre Fontane”, Campobello di Mazara (Tp). 1° premio “Tra le nuvole, il campanile”, Gesualdo (Av). 1° premio “Il Trebbo”, Riolunato (Mo). 1° premio “Città di Petina” ex–aequo, Petina (Sa). 2° premio “Maria eD'io”, Spezzano Piccolo (Cs). 2° premio “Palinuro poesia”, Palinuro (Sa). 2° premio “Il Castello”, Calice al Cornoviglio (Sp). 2° premio “Città di Quarrata” (Pt). 2° premio “I pensieri del poeta”, S. Martino sulla Marrucina (Ch). 2° premio “Accademia Città di Udine”. 2° premio “Guido Gozzano”, Terzo (Al). 3° premio “Triuggio” (Mi). 3° premio “Tulliola”, Formia (Lt). 3° premio “Il nomade e le stelle”, Avellino. 3° premio “Il Fauno d’oro”, Contursi Terme (Sa). 3° premio “Lyrike”, Precenicco (Ud). 3° premio “FantasticHandicap” ex–aequo, Carrara (Ms), (narrativa). Anno 2008 1° premio "Piero Ravasenga", Casale Monferrato. 1° premio "Città di Udine". 1° premio "Padre Raffaele Melis", Roma. 1° premio "Il nomade e le stelle", Avellino. 1° premio "Il Calatino", (Catania). 1° premio "Spezzano Piccolo", (Cosenza). 1° premio "Poesia nella vita", Canosa Sannita (Ch). 1° premio "Cluvium", Calvanico (Sa). 2° premio "Chiesetta del monasterolo", Brembio (Lodi). 2° premio "Giuseppe Altobello", Campobasso. 2° premio "Luigi di Liegro", Roma. 3° premio "Cervati", Piaggine (Sa). 3° premio "Borgognoni", Pistoia. 3° premio "Molino del Pallone" (Bo). 3° premio "Sabatino Circi", Borbona (Rieti). 3° premio "Anni d'argento", Guardiagrele (Chieti). 3° premio "San Leucio del Sannio", (Benevento). 3° premio "Castelmassa", (Rovigo). Anno 2009 1° premio "Emilio Gay", Torino. 1° premio "Il fauno d'oro", Contursi Terme (Sa). 1° premio "Contini Bonacossi", Capezzana, Pistoia. 1° premio "Coniugi Boccaccio", Ovada (Al). Prata Poesia 2009. 2° premio "Giovanni Cianci", Fiumara (RC). 2° premio "Roddi", Cuneo. 3° premio "Cervati", Piaggine (Sa). 3° premio "Saturo d'argento-Città di Leporano" (Ta). 3° premio "Molino sul Reno" (Bo). 3° premio "Omaggio a Boudelaire", Roma. 3° premio "Città di Mesagne", (Br). 4° premio "Il Portone", Pisa. 5° premio "Fondazione Perini", Milano. Anno 2010 1° premio "Il presepe", Pesche (IS). 1° premio "Canta il sogno nel mondo", La Spezia. 1° premio "Borgognoni", Pistoia. 1° premio "Via Francigena", Villafranca Lunigiana (Ms). 1° premio "Altavilla Milicia", (Pa). 1° premio "Città di Mesagne" (Br). 2° premio "Premio Donna", Fasano (Br). 2° premio "Groane 98", Garbagnate Milanese (Mi). 2° premio "Angela e Angelo Valenti", Garbagnate Milanese (Mi). 2° premio "Città di Capannori". 2° premio "Magia della parola", Castiglione del lago (Pg). 2° premio "Cassago Brianza". 2° premio "Poetica dei muri", Pontremoli. 3° premio "Minerva", Minerbe (Vr). 3° premio "Carmelina Spada", Ceccano (Fr). 3° premio "Olito Dini", Castelnuovo Garfagnana (Lu).

Anno 2011: 1° premio "Maria Pina Natale", Messina (narrativa). 1° premio "Parole mai viste", Reggio Calabria. 1° premio "Carlo Bo", Sassoferrato. 1° premio "Spezzano Piccolo". 1° premio "Anni d'argento", Guardiagrele (Ch). 2° premio "Carmelina Spada", Ceccano (Fr). 3° premio "Città di Porto Recanati". 3° premio "Città di Capannori".

Principali premi conseguiti. Dal 2012

2012: Arturo Giovannitti, Oratino (Cb), 2° premio. "L'inedito", sulle tracce del De Sanctis, 2° premio. 2013: Premio Donna, Fasano, 1° premio. Campodipietra, 1° premio. Giulio Stolfi, 1° premio Giovannitti, 2° premio Il Litorale, 3° premio, Porto Recanati, 3° premio. Cosmo d'oro, 3° premio. 2015: Mario Arpea, 1° premio, Città di Salsomaggiore, 2° premio. 2016: Città di Forlì, 1° premio, pubblicazione silloge. 2017: Il Litorale, 1° premio, Rocca dei Rossi (Parma), 1° premio. 2018: Città di Capannori, 1° premio narrativa. 2019: Cosmo d'oro, 2° premio. 2020: Raffaello Cioni, 2° premio. 2021: Mario Arpea, 1° premio. 2022: Comune di Paterno (Pz), 1° premio. L'Inedito sulle tracce del De Sanctis, 1° premio narrativa con pubblicazione raccolta di racconti. Mario Arpea, 2° premio. 2023: Città di Tramutola (Pz), 1° premio libro. Poseidonia Paestum, 1° premio. Mario Arpea, 1° premio. Città di Castelfranci, 2° premio. Diana Nemorensis, 2° premio. Rudy de Cadaval Cervara di Roma, 2° premio.

lunedì 18 maggio 2020

Alexandra Zambà traduce una mia poesia tratta da Percorsi alternativi

Nessun commento:

Presentazione del libro "Condominio Quadrifoglio", Avellino 27/3/25

Presentazione del libro "Di non chiudere le porte stasera", intervista di Enrico Fagnano, 21/1/25

Villa delle Ginestre, 28 giugno 2024

Terra Mia puntata 9 febbraio 2017

Incontro di poesia a Torvaianica, 6 luglio 2024

Intervista di Claudia Squitieri. Libreria Mondadori, Nocera, 22/11/23

La Notte della Poesia, Castellammare di Stabia 5/10/23

Pantelleria, 27/4/23

Per il Progetto "Capelli al vento", di Antje Stehn

Rucksack a global poetry - Giuseppe Vetromile

Porto Davide, Castellammare, 7 luglio 2022

Incontro con Puntoacapo e Cinzia Demi

Presentazione Proprietà dell'attesa da Iocisto, 23/5/21

Presentazione di Proprietà dell'attesa

Susanna Puopolo legge "Di questo Natale non se ne parli nemmeno"

Fiera Virtuale del Libro, 13/3/21

Connessioni Poetiche nr. 11 dedicato a Giuseppe Vetromile

Cinzia Marulli legge una poesia di Giuseppe Vetromile

Salotto Letterario nr. 3

Festival della Poesia, Ostuni 24 settembre 2020

Susanna Puopolo legge "Ospitatemi su questa terrazza", di Giuseppe Vetromile

Melania Mollo legge "I poeti non hanno più l'orologio al polso"

Un video di Iolanda La Carrubba

L'andamento frenetico degli orologi

L'attesa è nuda. Declama Melania Mollo

Vanina Zaccaria legge una poesia di Giuseppe Vetromile

Il Canto del Poeta

Testi pubblicati e altri argomenti

Voci e suoni in sintonia. 13 aprile 2016

Intervento ad "Apeiron 10", Napoli, 9 aprile 2015

Un thé con la poesia, con Cinzia Demi. Bologna, 21 gennaio 2015

Rassegna di poesia "Palabra en el Mundo", Castellammare di Stabia (Na) 16 e 17 maggio 2014

Reading in Accademia Aeronautica di Pozzuoli (Na), il 1 feb 2014

Presentazione del libro "Percorsi alternativi" a Gaeta, 6/9/13

Presentazione del libro "Mitografie". Libreria Feltrinelli, Napoli, 30 marzo 2012

Il signor Attilio Cìndramo e altri perdenti

Aldo Gioia legge "Divieto di sosta a mezzocammino"

Notte di lettura a Sant'Anastasia

"Cultura a colori", trasmissione del 19/10/12. Tra gli ospiti: G. Vetromile

Cultura a Colori, 9a. puntata

La traduzione in spagnolo del libro "Cantico del possibile approdo"

La traduzione in spagnolo del libro "Ritratti in lavorazione"

Liberi in Poesia. L'attore Aldo Spina egge un testo di G. Vetromile

Il video della presentazione del libro "Il signor Attilio Cindramo" alla Treves

"La Rocciapoesia 2", Pratella, 27 ottobre 2012

Pontremoli 17/10/2010: Cerimonia di premiazione "Poetica dei muri"

Ceccano, 18 giugno 2010: Premio di Poesia Carmelina Spada

Premio di Poesia "Carmelina Spada", Ceccano, 18 giugno 2010

Tre poesie postate da Lucianna Argentino su:

Tre poesie postate da Alessandro Canzian

La recensione di Anna Gertrude Pessina per "Inventari apocrifi", su Literary 9/09

I risultati della IV Edizione del Premio "Coniugi Boccaccio", di Grillano, Ovada (AL)

L'intervista pubblicata su "Il mediano"

Il mio badge

Da Napoli / Verso

Le foto di "M'illumino di meno / M'illumino d'immneso: Libreria Treves, 13 febbraio 2010